ferma tutto: per installare devi usare l'utility di ubuntu, che e` Adept nel caso di kubuntu, nel caso di ubuntu non so, ma nel menu dovresti trovare una voce tipo "installa software" o qualcosa di simile
a questo punto ti trovi davanti ad un'interfaccia in cui basta che cerchi il pacchetto, lo selezioni e gli dici installa: lui scarica tutte le dipendenze dalla rete, installa il tutto, configura, e tu ti trovi il programma funzionante.
il problema e` che k9copy richiede alcuni programmi un po' dubbi dal punto di vista del copyright, che quindi non vengono distribuiti nei repository standard di ubuntu, ma nel repository multiverse, che tu devi abilitare.
piu` info qui, e piu` in particolare qui