Una postilla, non sapevo dove metterla dunque la inserisco qui: da un estratto dell'avventura H1, emerge come effettivamente "1 square=5 feet" (potreste trovare facilmente l'immagine su cui si trova questa cosa leggendo la preview odierna, non metto il link e non consiglio di cercarlo perché si tratta di un fin troppo evidente incontro/trappola, e più gente vede l'immagine meno ne cascherà nella trappola ).
Dovrebbe essere tutto regolare dunque, semplicemente nei manuali si riportano le distanze/superfici/portate in squares per praticità ("Sono 35 piedi, quindi vediamo... Un quadretto sono 5 piedi... 7 quadretti... 1,2,3,4,5,6,7... Mi sposto qui." diventa "Son 7 quadretti... 1,2,3,4,5,6,7.... Mi sposto qui.": banale riduzione dei tempi morti).