In primis parlare della FAQ come fonte, rapportandosi all'Errata, è incongruo, poiché si pongono sullo stesso piano due strumenti completamente differenti.
Già sotto questo fronte la tua domanda trova risposta.
Ma anche la semplice logica ci dice che se l'Errata muta il testo stesso del manuale, al punto che nelle successive ristampe molte errata vengano direttamente introdotte nei manuali (vedasi in questo senso l'adeguato lavoro svolto dalla 25 ed.) affermare che una FAQ successiva (successiva per noi, quando potrebbe essere stata preparata prima dell'errata e poi mandata alle stampe successivamente, com'è tristemente noto sia accaduto per certi manuali) possa contraddire il testo è evidentemente insostenibile.
Immagina un acquirente di un manuale italiano con l'errata già inserita che legga una FAQ in palese rapporto antinomico con il tenore letterale del testo.
Cosa dovrebbe fare?
Quel che faremmo noi con un testo non soggetto ad errata: dichiarare la FAQ in contraddizione col testo e, dunque, sbagliata e ultronea.
Ma c'è di più: leggiamo la primary source contenuta nelle Errata:
Errata Rule: Primary Sources
When you find a disagreement between two D&D® rules
sources, unless an official errata file says otherwise, the
primary source is correct.
Ora, questa previsione potrebbe apparire limitata ad una risoluzione delle disarmonie intratestuali.
Ma con un approccio che esuli dal quivis de populo, possiamo ricavarne un dato essenziale: se questa norma fondamentale si trova contenuta nell'Errata, e vale sempre e comunque, è evidente che perché gli si possa riconoscere tale qualità deve attribuirsi rango primario alla fonte che la contiene.
Ossia l'Errata.
Se, infatti, questa ci consente addirittura di poter decidere quale dato letterale debba aver precedenza nel medesimo contesto, quindi ben oltre una funzione di mero chiarimento ma di vera e propria interpretatio abrogans, è decisivo comprendere che solo una fonte poziore al testo stesso possa farla scaturire.
Se a questo aggiungiamo che la FAQ si basa sul testo dei manuali per dissolvere i dubbi interpretativi, è chiaro ai più che la fonte che possa mutare quel testo si pone in chiave gerarchicamente superiore ad essa.
Del resto, basti immaginare il caso contrario nella realtà pratica.
Viene pubblicato un talento che nella descrizione riassuntiva in tabella fa X, ma nel testo del talento fa Y.
Viene emanata un'errata specifica dove l'errore viene corretto.
Tizio acquista il manuale con l'errata già inserita.
Viene poi pubblicata una FAQ che fa riferimento al precedente testo, che nel manuale corretto neppure appare.
Tizio cosa dovrebbe fare? Applicare un talento con un testo che neppure è presente nel suo manuale?
Spero di esser stato abbastanza chiaro.