Assolutamente non dice questo!!!
La descrizione della balestra pesante la trovi a pagina 117 del Manuale del Giocatore,riporto testualmente:
"Una balestra pesante si carica girando una piccola manovella.Caricare una balestra è un'azione di ruoun completo che provoca attacchi di opportunità.Normalmente una balestra pesante richiede due mani per essere utilizzata.Un personaggio può comunque sparare,ma non caricare,una balestra pesante con una mano con una penalità di -4 al TxC.E' possibile sparare con due balestre pesanti tenendole una un ogni mano,ma il personaggio subisce una penalità al TxC come se attaccasse con due armi a una mano( vedi Tabella 8-8: "Penalità al combattere con due armi" ,pagina 154).Questa penalità è cumulativa con la penalità applicata quando si spara con una mano sola."
Il talento Combattere con due armi invece lo trovi a pagina 93 del Manuale del Giocatore.Cito testualmente:
"Il personaggio può combattere con un'arma in ogni mano.Può compiere un attacco extra ogni round con la seconda arma.
-Prerequisito:DES 15.
-Beneficio:Si riducono le penalità del personaggio al TxC nel combattimento
con due armi.La penalità della mano primaria si riduce di 2 e quella della
mano secondaria si riduce di 6.
-Normale:Si veda "Combattere con due armi",pagina 154,e la Tabella 8-8:
"Penalità al combattere con due armi",pagina 154."
Se vuoi,nella stessa pagina,a seguire puoi andarti a guardare i Talenti Combattere con due armi Migliorato e Combattere con due armi Superiore.
Ti stai sbagliando di grosso.Manuale del Giocatore pagina 40 sotto Privilegi di Classe puoi leggere Competenza nelle armi e nelle armature,ti riporto testualmente:
"I ladri sono competenti nell'uso di tutte le armi semplici più arco corto,balestra a mano,manganello,spada corta e stocco.I ladri sono competenti nelle armature leggere,ma non negli scudi."
La tabella con tutte le armi la trovi a pagina 116-117 del Manuale del Giocatore.La tabella con le armature a pagina 122 del Manuale del Giocatore.Se vuoi dare un'occhiata agli oggetti li trovi a pagina 128-129 sempre nel Manuale del Giocatore.