firwood

Sono il fortunato possessore delle due riviste (Dragon dal n. 18 e Dungeon dal numero 1) e sono una miniera di informazioni, oltre che una lettura estremamente piacevole. Grazie per questa serie di articoli!

E di che? Adesso mi mancano "solo" le traduzioni di tutte le armi e delle capacità (quelle del manuale del giocatore ci sono già tutte), così finalmente il glossario sarà completo con tutti i termini corretti da usare per le traduzioni.

Finito di mettere TUTTI i nomi del manuale di mostri RIPA nel glossario. Oltre 600, fatti passare uno ad uno. Almeno adesso ho tutti i nomi ufficiali dei mostri per AD&D in italiano. Domani lo carico e te lo passo.

Già scaricato tutto anni fa. E' il modello per la serie "complete". Fatto molto bene. Sto usando quel template per i mostri. Homebrewery è interessante, ma non fa per me. Preferisco tradurre piuttosto che "perdere tempo" a smanettare con i layout. Non ho la pazienza per quello purtroppo.

Non solo ne mancano parecchi, ma la traduzione in molti mostri è "tagliata", risultando molto più sintetica. Penso che fosse per una questione di budget: meno mostri, meno pagine, stesso costo per l'utente, maggior margine per l'editore. Appena ho una mezza giornata di tempo faccio la scansione del manuale RIPA e la metto a disposizione. Un mio sogno è quello di "rifare" i manuali di master e giocatori con i testi riveduti e corretti di 25edition ma non la veste grafica dei vecchi manuali RIPA. E il manuale dei mostri prendere le traduzioni complete della RIPA integrandole con le correzioni fatte da 25edition. Ma essendo io scarsissimo a livello di desktop publishing, è destinato a rimanere un sogno.

Concordo sul fatto che il Companion di D&D è eccellente per la gestione di regni e battaglie campali. Il giusto mix tra semplicità e complessità, favorendo il fluire della narrazione e dell'azione.

Finalmente sono riuscito ad accaparrarmi il manuale dei mostri della RIPA!!! Sto aggiornando il glossario con tutti i nomi ufficiali di questo manuale, dato che nel manuale 25edition (quello con la copertina nera) circa la metà dei mostri manca. Appena è pronto ti avviso e te lo giro.

Posso solo ringraziare per la traduzione di questa serie di ottimi articoli!

Ho iniziato nel 1995 a scrivere e archiviare materiale, spesso ripartendo da zero. Man mano è cresciuto nel tempo fino a diventare quella... cosa qui 🙂

Mi fa piacere. Man mano che lo aggiorno te lo passo.

Lorenzo, ti è utile il glossario o è troppo incasinato?

Fino alla pensione mi sento addosso il doppio di quelli che ho. Dopo la pensione la metà 😄

Eh, l'ho detto che mi sto rimbambendo col passare del tempo 😞 Brutta cosa diventare vecchi!

Sto invecchiando e non ricordo nemmeno io se ci fosse una discussione dedicata.... Se n'era parlato ma credo si sia citato il modulo in altre discussioni.

Aggiornato il file allegato nel primo post della discussione. È stata corretta l'immagine a pag 11 che aveva una didascalia sbagliata e un refuso minore sulla cover. Buon divertimento con il modulo S2 - Il Monte dal Pennacchio Bianco!