1) RAW un trucchetto del genere potrebbe bastare, anche se con qualche divinazione ci si toglie il dubbio. RAI io farei sì che il nome in questione sia quello con cui è comunemente conosciuto e chiamato.
2a) Io ho la versione italiana del manuale la quale dice che "se perde più del 50% dei punti ferita" senza fare menzione ad un nemico in particolare, nel qual caso semplicemente il bonus si applica a tutti i nemici che erano presenti in quel combattimento e che vengono reincontrati.
2b) Si tratta in effetti di un bonus estremamente situazionale infatti è per quello che reputo questa CdP, per quanto affascinante, molto più adatta ad un PNG che a un PG. Poi le altre capacità varie della classe vanno teoricamente a supportare le tattiche mordi e fuggi (fingersi morti, camminare nelle ombre, forma eterea).
EDIT: Per la capacità di ricordare dolore il testo inglese trovo sia sufficientemente chiaro da togliere ogni dubbio.