Beh il discorso mi era sembrato legato alle ricercatezze dei termini e ai diversi per così dire registri linguistici e in questo senso bisogna ammettere che, anche se spesso trova delle ottime traduzioni per rendere le ampollosità o la truculenza di certe espressioni, non trovo il traduttore sempre efficace in questo.
Poi volendo fare un discorso generale la traduzione nel suo complesso è buona, anzi le darei un 7/10. Se penso alle traduzioni di certi libri de "La Ruota del Tempo" ecco quelle erano fatte veramente con i piedi (o peggio con google translator) ma questa non è affatto male.